The tape of Osama bin Laden that was aired Friday on Al-Jazeera included a specific threat to “each U.S. state,” designed to influence the outcome of Tuesday’s election, according to the Arabic translators at the prestigious Middle East Media Research Institute.
The U.S. media have mistranslated the words “ay wilaya” (which means “each U.S. state”) to mean a “country” or “nation” other than the U.S., says MEMRI, while in reality bin Laden’s threat was directed specifically at each individual U.S. state. MEMRI specializes in translating Middle Eastern documents, speeches and the like for Western consumption.
The institute has a video clip of the speech posted on a companion website, MEMRI TV
Translated correctly, bin Laden’s speech suggests some knowledge of the U.S. electoral college system. In fact, notes MEMRI, in one section of his speech where he harshly criticizes President Bush, bin Laden states: “Any U.S. state that does not toy with our security automatically guarantees its own security.”
The Islamist website Al-Qal’a explained what this sentence meant: “This message was a warning to every U.S. state separately. When he [bin Laden] said, ‘Every state will be determining its own security, and will be responsible for its choice,’ it means that any U.S. state that will choose to vote for the white thug Bush as president has chosen to fight us, and we will consider it our enemy, and any state that will vote against Bush has chosen to make peace with us, and we will not characterize it as an enemy. By this characterization, Sheikh Osama wants to drive a wedge in the American body, to weaken it, and he wants to divide the American people itself between enemies of Islam and the Muslims, and those who fight for us, so that he doesn’t treat all American people as if they’re the same. This letter will have great implications inside the American society, part of which are connected to the American elections, and part of which are connected to what will come after the elections.”
While bin Laden threatened each U.S. state, he also offered an election deal to the American voters – a sort of amnesty for states that don’t vote for Bush, similar to the ultimatum he directed toward Europe in April, in which he offered a truce.
The Islamist website Al-Islah explains: “Some people ask ‘what’s new in this tape?’ [The answer is that] this tape is the second of its kind, after the previous tape of the Sheikh [Osama bin Laden], in which he offered a truce to the Europeans a few months ago, and it is a completion of this move, and it brings together the complementary elements of politics and religion, political savvy and force, the sword and justice. The Sheikh reminds the West in this tape of the great Islamic civilization and pure Islamic religion, and of Islamic justice …”
Analysis of the speech by MEMRI’s president, Yigal Carmon, reveals the absence “of common Islamist themes that are relevant to the month of Ramadan, which for fundamentalists like bin Laden is the month of Jihad and martyrdom. Noticeably absent from the Al-Jazeera tape was his usual appearance with a weapon, and more importantly the absence of references to Jihad, martyrdom, the Koran, the Hadith (Islamic tradition), Crusaders, Jews, and the legacy of the Prophet Muhammad on the duty to wage Jihad against the infidels.”
Thus, for al-Qaida’s followers, bin Laden’s speech sends a regressive and defeatist message of surrender, concludes Carmon, as seen in the move from solely using Jihad warfare to a mixed strategy of threats combined with truce offers and election deals.
Here are key sections of bin Laden’s speech:
Oh the American people, I address these words to you regarding the optimal manner of avoiding another Manhattan, and regarding the war, its causes, and its consequences. But before this, I say to you: Security is one of the important pillars of human life, and free men do not take their security lightly, contrary to Bush’s claim that we hate freedom. Let him explain why we did not attack Sweden, for example. Clearly, those who hate freedom have no pride, unlike the 19 [suicide hijackers of 9/11], may Allah have mercy on them. We have been fighting you because we are free men who do not remain silent in the face of injustice. We want to restore our [Islamic] nation’s freedom. Just as you violate our security, we violate yours.
But I am amazed at you. Although we have entered the fourth year after the events of 9/11, Bush is still practicing distortion and deception against you and he is still concealing the true cause from you. Consequently, the motives for its reoccurrence still exist …
We had no difficulty dealing with Bush and his administration, because it resembles the regimes in our [Arab] countries, half of which are ruled by the military, and the other half are ruled by the sons of kings and presidents with whom we have had a lot of experience. Among both types, there are many who are known for their conceit, arrogance, greed, and for taking money dishonestly.
This resemblance began with the visit of Bush Sr. to the region. While some of our people were dazzled by the U.S. and hoped that these visits would influence our countries, it was he who was influenced by these monarchic and military regimes. He envied them for remaining in their positions for decades, while embezzling the nation’s public funds with no supervision whatsoever. He bequeathed tyranny and the suppression of liberties to his son and they called it the Patriot Act, under the pretext of the war on terrorism.
Bush Sr. liked the idea of appointing [his] sons as state governors. Similarly, he did not neglect to import into Florida the expertise in falsifying [elections] from the leaders of this region in order to benefit from it in difficult moments.
We agreed with the general commander Muhammad Atta, may Allah have mercy on him, that all operations should be carried out within 20 minutes, before Bush and his administration would become aware. We never imagined that the Commander in Chief of the American armed forces would abandon 50,000 of his citizens in the twin towers to face this great horror alone when they needed him most. It seemed to him that a girl’s story about her goat and its butting was more important than dealing with planes and their ‘butting’ into skyscrapers. This allowed us three times the amount of time needed for the operations, Allah be praised.
Your security is not in the hands of Kerry or Bush or Al-Qa’ida. Your security is in your own hands, and any U.S. state that does not toy with our security automatically guarantees its own security.